Cordialement, bien cordialement, bien à vous : quelle formule choisir pour terminer un mail ?

  • Par Léa
  • Mis à jour le
  • 15 min de lecture
Enveloppe kraft, carte blanche, stylo et ordinateur portable sur un bureau : terminer un mail par cordialement

« Cordialement » est une formule correcte, neutre et passe-partout pour terminer un courriel professionnel courant en France. Elle convient à un client, un collègue, un fournisseur ou un interlocuteur que l’on connaît peu. « Bien cordialement » ajoute une touche plus chaleureuse, tandis que « Bien à vous » suppose davantage de proximité. Dans une lettre ou une communication officielle, mieux vaut toutefois choisir une formule plus formelle, comme « Salutations distinguées » ou une formule longue adaptée au destinataire.

L’essentiel en 30 secondes

  • « Cordialement » convient à la plupart des mails professionnels courants.
  • « Bien cordialement » est légèrement plus chaleureux.
  • « Bien à vous » s’adresse plutôt à un interlocuteur avec lequel une relation existe déjà.
  • Pour une administration, une candidature très formelle ou une personne en situation d’autorité, préférez une formule plus respectueuse.
Sommaire
  1. La bonne formule dépend d’abord de la personne à qui vous écrivez
  2. Ce que le mot veut vraiment dire
  3. Cordialement ou bien cordialement : une petite différence de ton
  4. Bien à vous ou cordialement : comment trancher ?
  5. Par quoi remplacer cordialement selon l’effet recherché ?
  6. Dans une lettre officielle, les formules longues gardent leur place
  7. Une bonne fin de mail reste simple, lisible et cohérente
  8. Trois situations professionnelles, trois façons de terminer
  9. Questions fréquentes

La bonne formule dépend d’abord de la personne à qui vous écrivez

Une formule de politesse n’est pas un simple mot ajouté machinalement juste avant votre signature. Elle donne le ton des dernières secondes de lecture : professionnel, chaleureux, distant, respectueux, pressant ou familier.

Imaginez un mail envoyé au service RH pour demander un congé. « À plus ! » serait trop familier. À l’inverse, « Je vous prie d’agréer l’expression de ma haute considération » donnerait à une demande ordinaire des airs de courrier ministériel. Entre les deux, « Cordialement » fait parfaitement le travail.

Le choix devient donc beaucoup plus simple lorsqu’on part du destinataire plutôt que d’une liste de synonymes.

À qui j’écris ?Quelle formule choisir ?Pourquoi ?
Client nouveauCordialement / Bien cordialementCes formules restent professionnelles sans créer une distance excessive.
Client suiviBien cordialement / Bien à vousLa relation existe déjà et autorise davantage de chaleur.
Collègue procheBonne journée / À bientôtUne formule simple paraît plus naturelle dans des échanges fréquents.
Supérieur hiérarchiqueCordialement / RespectueusementLe choix dépend du degré de proximité et du niveau de formalité de l’échange.
Administration ou organisme officielSalutations distinguées / formule longueUne communication officielle demande souvent davantage de formalisme, surtout lors d’un premier échange.
Candidature ou recruteurBien cordialement / Salutations distinguéesLa formule reste professionnelle tout en s’adaptant au ton de l’échange.
Fournisseur à relancerCordialement / Dans l’attente de votre retourLa conclusion peut rester courtoise tout en rappelant qu’une réponse est attendue.

Cette logique vaut aussi pour la correspondance professionnelle au sens large : la formule la plus élégante n’est pas nécessairement la plus longue. C’est celle qui correspond à la relation, au support et au degré de formalité attendu.

Ce que le mot veut vraiment dire

Le sens du mot explique assez bien pourquoi il s’est installé à la fin de nos mails. Le Larousse donne à « cordialement » le sens de « de façon bienveillante, chaleureuse » et, dans un autre emploi, celui de « du fond du cœur ». C’est ce second sens qu’on lit dans l’exemple du dictionnaire, « Je le déteste cordialement » : le mot dit alors l’intensité, pas la chaleur. Le mot vient de « cordial », issu du latin médiéval cordialis, qui renvoie à ce qui vient du cœur et à ce qui est particulièrement sincère.

Le Robert le définit de son côté comme « d’une manière cordiale, spontanée » et lui associe notamment les synonymes « chaleureusement », « amicalement », « courtoisement » et « sympathiquement ».

Dans un mail professionnel français, le mot a toutefois perdu une partie de cette chaleur littérale. Écrire « Cordialement » à un prestataire ne signifie pas que vous éprouvez soudain une profonde affection à son égard. Le Robert cite d’ailleurs un article de Capital du 6 février 2009 qui conseillait déjà, pour les e-mails, de « bannir les salutations distinguées » au profit d’un « cordialement ». La formule est devenue un code de politesse professionnel, compris comme une manière sobre et courtoise de prendre congé.

Sa grande force est sa neutralité. Elle n’implique ni familiarité particulière ni solennité. C’est aussi sa limite : répétée mécaniquement, elle ne dit presque plus rien de la relation.

On le remarque particulièrement lorsqu’on échange dix mails dans la même journée avec le même collègue. Premier message à 9 h : « Cordialement ». Réponse à 9 h 08 : « Cordialement ». Nouvelle pièce jointe à 9 h 12 : encore « Cordialement ». À 16 h, la formule devient plus protocolaire que polie. Un simple « Merci », « Bonne journée » ou l’absence de nouvelle salutation dans un échange très rapproché paraît souvent plus naturel.

L’usage varie aussi selon les espaces francophones. L’Office québécois de la langue française classe « Cordialement » parmi les formules à caractère plus personnel et lui donne une idée de bienveillance ou d’amitié chaleureuse. Ses formules brèves de référence pour le courriel comprennent plutôt « Meilleures salutations », « Salutations distinguées », « Salutations », « Respectueusement » ou « Bonne journée ». En France, « Cordialement » s’est au contraire imposé comme une formule professionnelle standard. Cette différence relève de l’usage, pas d’une faute.

Cordialement ou bien cordialement : une petite différence de ton

Les deux expressions sont correctes dans un mail professionnel. La différence entre cordialement et bien cordialement tient surtout au degré de chaleur transmis.

La version courte, pour rester neutre

La version sans « bien » est sobre. Elle convient lorsque vous connaissez peu votre interlocuteur, lorsque la relation doit rester strictement professionnelle ou lorsque le corps du mail contient déjà tout ce qui doit être dit.

Elle fonctionne bien après une demande classique : transmission d’un document, confirmation d’un rendez-vous, réponse à une question, échange administratif courant ou premier contact avec un prestataire.

Avec « bien », pour adoucir la fin du message

« Bien cordialement » introduit une nuance plus chaleureuse sans quitter le registre professionnel. Selon L’Étudiant, la formule est utilisable en toutes circonstances professionnelles et le choix entre les différentes salutations dépend surtout du degré de proximité avec l’interlocuteur.

Après un entretien d’embauche, par exemple, vous pourriez écrire : « Je vous remercie pour notre échange et reste à votre disposition pour toute information complémentaire. Bien cordialement, Marie Dupont. » La conclusion reste professionnelle, mais elle est moins sèche qu’une formule très administrative.

Dans une candidature complète, la salutation ne compensera évidemment pas un dossier imprécis. Le choix des mots doit rester cohérent du début à la fin, notamment lorsqu’il faut réussir une lettre de motivation.

Bien à vous ou cordialement : comment trancher ?

« Bien à vous » et « Cordialement » n’envoient pas exactement le même signal. « Cordialement » garde une distance professionnelle confortable. « Bien à vous » rapproche davantage les interlocuteurs.

Selon L’Étudiant, « Bien à vous » est plus amical et doit être choisi en fonction du degré de proximité. Le site déconseille notamment cette formule avec un supérieur hiérarchique.

Vous pouvez donc retenir une règle pratique : si vous hésitez entre « Bien à vous » ou « Cordialement », choisissez « Cordialement » avec une personne que vous connaissez peu. Réservez « Bien à vous » aux relations professionnelles déjà établies lorsque le ton des échanges est suffisamment chaleureux.

Avec un client que vous accompagnez depuis plusieurs mois, « Bien à vous » peut sembler naturel. Dans le tout premier mail adressé à la directrice d’une entreprise que vous ne connaissez pas, la même formule risque de créer une proximité qui n’existe pas encore.

Le contexte compte également davantage que le mot pris isolément. Une relation client détendue autorise certaines libertés qu’un échange avec un organisme officiel n’autorise pas. La cohérence du ton reste le meilleur repère.

Par quoi remplacer cordialement selon l’effet recherché ?

Un synonyme de cordialement n’est pas nécessairement un remplacement utilisable dans tous les mails. « Chaleureusement » est proche sur le plan lexical, par exemple, mais le mot produit un effet très différent lorsqu’il apparaît seul avant une signature professionnelle.

Pour remplacer « cordialement », mieux vaut donc raisonner par intention :

  • Pour rester neutre : « Salutations », « Meilleures salutations », « Bonne journée ».
  • Pour être plus chaleureux : « Bien cordialement », « Bien à vous », « À bientôt » lorsque la relation le permet.
  • Pour obtenir une réponse : « Dans l’attente de votre retour », « Merci par avance pour votre retour », ou une demande précise suivie d’une salutation sobre.
  • Pour montrer davantage de respect : « Respectueusement », « Salutations distinguées » ou une formule longue adaptée à une communication officielle.

Le troisième cas mérite une nuance. La formule de fin ne doit pas porter seule la demande. Si un fournisseur ne répond plus depuis plusieurs jours alors qu’une livraison doit être confirmée, terminer simplement par « Bien cordialement » ne rappelle aucune action.

Une formulation comme « Merci de me confirmer la date de livraison afin que nous puissions organiser la réception. Cordialement, » est plus utile. Le lecteur sait exactement ce que vous attendez. Dans une relance client, la même logique permet de rester poli sans diluer la demande dans des précautions inutiles.

Bien sincèrement, bien respectueusement et autres variantes

Ajouter un adverbe ne rend pas automatiquement une formule meilleure. « Très cordialement » accentue la chaleur de « Cordialement ». La formule convient donc davantage lorsque la relation est déjà cordiale que dans un premier échange très formel.

« Bien sincèrement » transmet une tonalité plus personnelle. Elle est moins neutre que « Cordialement » et mérite d’être réservée aux relations où cette proximité paraît naturelle.

« Bien respectueusement » met au contraire l’accent sur la déférence. Pour une personne en situation d’autorité, l’OQLF recommande dans les formulations formelles les notions de considération et de respect, avec par exemple « l’expression de ma considération respectueuse » ou « de ma haute considération ».

Il n’existe donc pas de classement universel allant de la « moins bonne » à la « meilleure » formule. Vous choisissez un niveau de distance.

Dans une lettre officielle, les formules longues gardent leur place

Le courriel professionnel a favorisé les salutations courtes. Une lettre officielle obéit encore à des conventions plus formelles. L’OQLF considère la formule de salutation comme essentielle dans un courriel pour des raisons de courtoisie, de personnalisation et de professionnalisme, mais distingue les messages courts des communications officielles.

Les formules brèves conviennent aux courriels, aux notes courtes et aux échanges avec des collègues ou des responsables que l’on connaît bien. Pour une communication officielle, surtout lors d’un premier échange, une formule longue issue de la lettre reste plus adaptée.

Sincères salutations, salutations distinguées et considération

« Sincères salutations » et « Salutations distinguées » installent immédiatement un registre plus formel que « Cordialement ». Pour une personne en situation d’autorité, les formules faisant référence à la considération ou au respect permettent d’accentuer encore ce registre.

Dans les échanges professionnels, l’OQLF conseille d’employer « salutations », « considération » ou « respect » plutôt que des formulations faisant intervenir les « sentiments », davantage associées à la correspondance personnelle.

Une subtilité grammaticale mérite aussi d’être retenue. On n’écrit pas « l’expression de mes salutations distinguées ». On exprime des sentiments, mais pas des salutations. Les constructions correctes sont par exemple « Agréez, Madame, mes salutations distinguées » ou « Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués ».

Attention également aux phrases introduites par un participe présent. Le sujet doit rester le même : « Espérant une réponse favorable, je vous prie d’agréer… » est correctement construit. « Espérant une réponse favorable, veuillez agréer… » ne l’est pas, puisque la personne qui espère change grammaticalement en cours de phrase.

Ces détails peuvent sembler minuscules, mais ils deviennent visibles dans une candidature, un courrier commercial ou un message institutionnel. La maîtrise de l’orthographe et crédibilité de l’entreprise concerne aussi ces petites conventions de correspondance.

Une bonne fin de mail reste simple, lisible et cohérente

La formule de politesse ne vit pas seule. Elle s’inscrit entre la dernière phrase du message et votre signature. Quelques règles suffisent pour éviter les fins de mail bancales.

Virgule et majuscule : les conventions à retenir

Selon l’OQLF, les formules brèves de salutation sont généralement suivies d’une virgule. On écrira donc « Cordialement, », puis le nom et les coordonnées dans la signature. Avec « Merci », un point est également possible, comme dans « Merci de votre collaboration. »

En début de message, la formule d’appel est elle aussi généralement suivie d’une virgule et le paragraphe qui suit commence par une majuscule. Le titre de civilité s’écrit en entier et prend une majuscule : « Bonjour, Madame Volant. »

Dans la pratique professionnelle française, vous rencontrerez des variations typographiques. L’essentiel est de garder une présentation claire et cohérente d’un message à l’autre.

Évitez « Cdt » dans un message professionnel soigné

« Cdt » fait gagner quelques caractères et perdre une bonne partie de l’effet recherché. L’OQLF recommande de limiter les abréviations dans les courriels afin de préserver la clarté. L’Étudiant déconseille également « Cdt » en dehors des échanges avec les proches et les collègues.

Dans un mail de trois lignes envoyé depuis un téléphone à un collègue avec lequel vous travaillez chaque jour, l’abréviation ne provoquera sans doute aucune confusion. Face à un client, un recruteur ou un interlocuteur extérieur, écrivez le mot.

Une formule naturelle vaut mieux qu’une originalité forcée

Chercher un synonyme de « cordialement » ne signifie pas qu’il faille inventer une nouvelle formule à chaque mail. Certaines tournures originales deviennent rapidement des tics.

L’Académie française déconseille ainsi « meilleurs messages », calqué sur l’anglais best wishes. Elle observe également que « Belle journée », sans être incorrect, tend à devenir un tic de langage employé à la place de « Bonne journée ».

La formule doit rester au service du message. Dans un message d’absence pour maladie, par exemple, une conclusion sobre suffit. Le lecteur a surtout besoin de savoir que vous êtes absent, pendant quelle période et, le cas échéant, vers qui se tourner.

Trois situations professionnelles, trois façons de terminer

Les règles deviennent plus faciles à appliquer lorsqu’on les replace dans une journée de travail.

Après un entretien avec un recruteur

Vous venez de passer un entretien et envoyez un message de remerciement. Le contact est professionnel, mais l’échange humain a déjà eu lieu. « Bien cordialement » trouve facilement sa place :

« Je vous remercie pour le temps consacré à notre échange. Celui-ci a renforcé mon intérêt pour le poste et je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
Bien cordialement,
Prénom Nom »

« Bien à vous » serait plus chaleureux, mais pas nécessaire. « Cdt » donnerait au contraire une impression de précipitation peu cohérente avec le soin apporté au reste du message.

Pour relancer un fournisseur qui ne répond pas

Vous attendez une confirmation indispensable pour organiser une livraison. La priorité n’est pas de trouver une salutation originale. Elle est de rendre l’action attendue évidente :

« Pouvez-vous me confirmer la date de livraison avant vendredi afin que nous organisions la réception ? Merci par avance pour votre retour.
Cordialement,
Prénom Nom »

Ici, « Cordialement » maintient un ton neutre. C’est la phrase précédente qui porte la demande et son échéance.

Pour écrire au service RH

Une demande de congé adressée aux ressources humaines ne réclame ni froideur excessive ni familiarité. Si vous échangez régulièrement avec la personne concernée, « Cordialement » ou « Bien cordialement » suffisent.

Si le message relève d’une procédure officielle ou accompagne un document formel, le niveau de politesse peut monter d’un cran. Le support, la culture de l’entreprise et votre relation avec le destinataire comptent autant que la formule elle-même.

Questions fréquentes

Quand utilise-t-on cordialement ?

En France, « Cordialement » s’utilise couramment pour terminer un mail professionnel. La formule convient aux échanges avec des clients, collègues, fournisseurs et autres interlocuteurs professionnels lorsqu’aucune proximité particulière ni solennité n’est nécessaire. Pour une communication officielle ou une lettre formelle, une salutation plus soutenue est préférable.

Pourquoi « cordialement » ne serait pas correct ?

« Cordialement » est correct. La confusion vient en partie des différences d’usage dans la francophonie. L’OQLF le classe parmi les formules à caractère plus personnel, alors qu’en France son emploi comme salutation professionnelle est devenu courant. Ce n’est donc pas une faute. Il faut simplement tenir compte du contexte et du destinataire.

Quelle est l’abréviation de cordialement ?

L’abréviation couramment rencontrée est « Cdt ». Elle est à éviter dans un mail professionnel soigné. Les abréviations nuisent à la clarté et peuvent donner une impression expéditive. Gardez « Cdt » pour des échanges informels avec des collègues ou des proches, si votre manière habituelle de communiquer s’y prête.

Peut-on écrire « merci, cordialement » ?

Oui, mais la ponctuation et la construction gagnent à rester naturelles. « Merci pour votre retour. Cordialement, » est parfaitement clair. Vous pouvez également écrire une phrase complète, comme « Merci de votre collaboration. », puis ajouter votre formule de salutation et votre signature. Si « merci » sert surtout à pousser le destinataire à agir, précisez ce que vous attendez : « Merci de me confirmer votre disponibilité. Cordialement, » est plus utile qu’un simple « Merci, cordialement ».

« Cordialement vôtre » est-il une bonne formule ?

Pour un mail professionnel courant en France, « Cordialement » suffit. « Cordialement vôtre » sonne plus recherché et moins naturel dans les échanges professionnels habituels. Si vous souhaitez apporter davantage de chaleur, « Bien cordialement » est plus simple ; si la relation est déjà suffisamment proche, « Bien à vous » constitue une autre possibilité.

La lettre du Studio

Recevez les nouveaux articles sur Modèles de lettres

Un e-mail par semaine, seulement quand un article sort dans vos thèmes.

Choisir d’autres thèmes
Entreprise
Web marketing
Formation / Emploi
High-Tech
Fiches pratiques

Désinscription en un clic dans chaque lettre. Votre adresse n’est jamais transmise ni revendue. Données personnelles