Pour faire un CV en anglais, partez de votre CV français, adaptez les rubriques aux habitudes du pays visé et décrivez vos expériences avec des verbes d’action. Une traduction mot à mot ne suffit pas : un recruteur étranger doit comprendre immédiatement votre formation, vos compétences et ce que vous avez réalisé.
Que vous cherchiez un stage à Londres ou un premier emploi dans une entreprise internationale, vous trouverez ici un exemple de CV en anglais, les formulations à utiliser et une méthode pour rédiger le vôtre sans vous perdre dans les traductions.
Sommaire
- Exemple de CV en anglais pour un stage ou un premier emploi
- Comment faire un CV en anglais à partir de son CV français ?
- CV britannique ou resume américain : quelles différences ?
- Traduire ses diplômes : BTS, BUT, licence et master
- Verbes d’action et faux amis à connaître
- Une mise en page lisible par les recruteurs et les ATS
- Traduire gratuitement son CV sans faire d’erreurs
- Questions fréquentes
Exemple de CV en anglais pour un stage ou un premier emploi
Voici un exemple complet de resume pour une jeune diplômée de BTS Commerce international qui recherche un stage en marketing et relation client. Le profil, les entreprises et les résultats chiffrés sont entièrement fictifs. Ils servent à montrer comment présenter des expériences concrètes, même avec un parcours encore court.
FIRST NAME SURNAME5
Lyon, France
email@example.com
Phone: +33 0 00 00 00 00
PROFILE1
Recent graduate with a two-year diploma in International Trade, seeking an internship in marketing or customer relations. Experience supporting customer enquiries, preparing sales materials and working on international business projects. Strong communication skills, attention to detail and a keen interest in working with multicultural teams.
EDUCATION2
BTS Commerce International
French two-year higher-education diploma in International Trade, 120 ECTS credits
Lyon, France
- Developed a market-entry strategy for a fictional French company expanding into the UK.
- Conducted competitor research and presented recommendations in English.
WORK EXPERIENCE3·4
Customer Service Intern
Fictional Retail Company, Lyon, France
- Handled approximately 20 customer enquiries per day by email and telephone.
- Updated customer records and coordinated follow-up requests with the sales team.
- Prepared product information sheets in French and English.
Volunteer Event Assistant
Local Student Association, Lyon, France
- Organized registration for a student networking event attended by 80 participants.
- Collaborated with a team of six volunteers to welcome guests and manage event logistics.
SKILLS
- Customer communication and problem-solving
- Market research and competitor analysis
- Microsoft Excel, Word and PowerPoint
- Teamwork and event coordination
LANGUAGES
- French: Native
- English: B2
- Spanish: B1
INTERESTS (OPTIONAL)
Volunteering, international business and team sports.
References are available on request.
- Un profil ciblé : l’introduction annonce le diplôme, le type de poste recherché et les compétences pertinentes, sans formules creuses.
- Une formation compréhensible : le BTS conserve son nom français, accompagné d’une description en anglais et de ses crédits ECTS.
- Des expériences mesurables : les volumes de demandes traitées et de participants donnent une idée du travail réalisé. Ces chiffres sont fictifs et doivent être remplacés par des données réelles.
- Des verbes d’action : chaque puce commence par une action précise, au passé puisque les expériences sont terminées.
- Des informations personnelles limitées : aucune photo, date de naissance ou situation familiale. Les centres d’intérêt sont facultatifs et dépendent du pays et du poste.
Ce modèle convient comme point de départ, mais son contenu doit évoluer avec votre candidature. Pour un stage en marketing, développez les projets de recherche et de communication. Pour un poste en service client, mettez davantage en avant les échanges avec les clients et la résolution de problèmes.
Comment faire un CV en anglais à partir de son CV français ?
Commencez par conserver les expériences et compétences utiles, puis réécrivez chaque rubrique dans un anglais naturel. Trois adaptations sont essentielles : les intitulés, la manière de présenter vos réalisations et les conventions du pays où vous postulez.

1. Remplacer les intitulés français par les bonnes rubriques
Les noms des rubriques sont assez standardisés. Le tableau suivant vous aide à retrouver les formulations habituelles, avec les principales variantes entre anglais britannique et américain.
| Rubrique du CV français | Anglais britannique (UK) | Anglais américain (US) |
|---|---|---|
| Coordonnées | Contact details | Contact information |
| Accroche / profil | Personal statement / Profile | Professional summary / Summary |
| Expériences professionnelles | Work experience | Work experience / Work history |
| Formation | Education | Education |
| Compétences | Skills | Skills |
| Langues | Languages | Languages |
| Centres d’intérêt | Interests | Interests |
| Références | References | References |
Vous n’êtes pas obligé de conserver toutes ces rubriques. Un jeune diplômé sans longue expérience professionnelle peut donner davantage de place à sa formation, ses projets et ses stages. La rubrique Interests reste facultative.
2. Rédiger un profil court et adapté au poste
Le Profile ou Professional Summary apparaît sous vos coordonnées. Il présente votre parcours et votre objectif professionnel en quelques lignes.
Évitez les descriptions vagues comme Motivated and dynamic person looking for a challenging opportunity. Elles ne disent presque rien de votre candidature.
Préférez une formulation qui associe votre formation, une compétence et le poste recherché :
Recent graduate in International Trade with experience in customer communication and market research, seeking an entry-level position in an international company.
Un bon titre de CV complète cette présentation en indiquant clairement la fonction visée, par exemple Marketing Assistant ou Customer Service Representative.
3. Décrire ce que vous avez fait, pas seulement votre fonction
Imaginez un étudiant de BTS qui traduit « Responsable du service client » par Responsible for customer service. La phrase est compréhensible, mais elle ne montre aucune action concrète.
S’il a réellement traité une trentaine de demandes par jour, il peut écrire :
Handled approximately 30 customer enquiries daily and resolved routine issues in French and English.
Le recruteur découvre alors une activité, un volume de travail et une compétence linguistique. Le chiffre doit évidemment correspondre à la réalité.
Cette logique fonctionne aussi pour les projets scolaires et le bénévolat. Vous avez organisé un événement ? Indiquez votre rôle. Vous avez étudié un marché étranger ? Précisez les recherches réalisées et le résultat produit.
Pour choisir les bonnes compétences sur un CV, repartez de l’offre d’emploi. Sélectionnez celles que vos expériences permettent réellement de démontrer.
CV britannique ou resume américain : quelles différences ?
Au Royaume-Uni, on parle de CV ; aux États-Unis, on utilise généralement resume pour une candidature professionnelle. Le format, la longueur et certaines informations attendues changent également selon le pays.
Au Royaume-Uni : un CV de deux pages maximum
Un CV britannique comprend habituellement les coordonnées, une introduction, la formation, les expériences professionnelles et les références. Selon les recommandations publiques britanniques, deux pages A4 au maximum constituent une bonne longueur.
Le National Careers Service conseille de ne pas mentionner l’âge, la date de naissance, la situation matrimoniale ou la nationalité. Ce sont des recommandations de rédaction, et non des interdictions faites aux candidats. L’âge et la situation matrimoniale figurent par ailleurs parmi les caractéristiques protégées par l’Equality Act 2010.
Les centres d’intérêt peuvent avoir leur place lorsqu’ils révèlent des qualités professionnelles. Avoir été capitaine d’une équipe sportive, par exemple, peut illustrer le leadership et l’organisation.
Pour les références, la formule References are available on request évite de publier les coordonnées d’autres personnes sur votre CV.
Aux États-Unis : un resume court et ciblé
Pour un étudiant ou un jeune diplômé, les services carrière des universités de Pennsylvanie et de Berkeley recommandent un resume d’une page. Chaque expérience doit aider le recruteur à évaluer votre adéquation avec le poste.
Le terme CV existe aussi aux États-Unis, mais désigne surtout un document académique plus long, utilisé notamment dans la recherche, les sciences et la médecine.
Concernant la photo, l’agence fédérale américaine EEOC indique que l’employeur ne doit pas en demander avant l’embauche. Les questions posées pendant le recrutement doivent servir à déterminer si le candidat possède les qualifications nécessaires.
Et pour une candidature au Canada ?
Job Bank, le service d’emploi du gouvernement du Canada, recommande un CV de deux pages maximum, sans photo ni informations personnelles comme l’âge ou la situation matrimoniale. Il déconseille également les loisirs sans rapport avec le poste.
Une candidate qui envoie son CV à Londres puis à Toronto ne devrait donc pas nécessairement utiliser deux documents identiques. Une activité associative pertinente peut enrichir son CV britannique, tandis que des loisirs sans lien avec l’emploi seront plutôt retirés de la version canadienne.
Au Canada, les références sont à fournir séparément, uniquement lorsqu’elles sont demandées.
Dernier détail pratique : le papier A4 est utilisé au Royaume-Uni et en Europe, tandis que le format Letter est courant aux États-Unis et au Canada. Vérifiez les dimensions avant d’exporter votre document.
Traduire ses diplômes : BTS, BUT, licence et master
Conservez le nom officiel français du diplôme et ajoutez une description anglaise précisant son niveau et son domaine. Une traduction descriptive aide le recruteur à comprendre votre parcours, mais ne constitue pas une équivalence officielle.
| Diplôme français | Crédits ECTS | Description anglaise proposée |
|---|---|---|
| BTS | 120 | French two-year higher-education diploma |
| BUT | 180 | French three-year university technology degree |
| Licence | 180 | French three-year university degree (bachelor’s-level) |
| Master | 120 après la licence | French master’s degree, completed after a bachelor’s-level qualification |
Pour un BTS Commerce international, vous pouvez écrire :
BTS Commerce International – French two-year higher-education diploma in International Trade, 120 ECTS credits.
Pour une licence, la mention bachelor’s-level permet de situer le niveau dans un langage compréhensible à l’international. Elle ne signifie pas que votre diplôme a obtenu une reconnaissance officielle comme Bachelor’s degree dans le pays concerné.
Si une reconnaissance formelle est nécessaire au Royaume-Uni, UK ENIC, géré par Ecctis pour le gouvernement britannique, propose un Statement of Comparability permettant de comparer un diplôme étranger au système britannique.
Indiquez aussi le domaine étudié et, si cela apporte quelque chose à la candidature, un projet ou un enseignement pertinent. Un recruteur doit comprendre ce que vous avez appris, pas seulement déchiffrer un intitulé.
Verbes d’action et faux amis à connaître
Utilisez des verbes d’action précis, un vocabulaire professionnel courant et des phrases courtes. Les descriptions d’expériences gagnent en clarté lorsqu’elles commencent directement par ce que vous avez réalisé, sans employer « I ».
Voici quelques verbes utiles : Organized (organisé), Coordinated (coordonné), Developed (développé), Improved (amélioré), Designed (conçu), Managed (géré) et Collaborated (collaboré).
Choisissez-les selon votre responsabilité réelle. Managed a team ne convient pas si vous avez simplement participé à un projet collectif. Dans ce cas, Collaborated with a team sera plus juste.
Méfiez-vous également des faux amis. Un candidat qui écrit I am actually working at… pour dire « Je travaille actuellement chez… » commet une erreur de sens. Actually signifie « en fait ». Le bon terme est currently.
Autre traduction à retenir : un stage en entreprise se dit internship, et un stagiaire, intern.
Une mise en page lisible par les recruteurs et les ATS
Choisissez une mise en page simple, avec des titres de rubriques explicites, une police lisible et un ordre cohérent. Pour les logiciels de tri des candidatures (ATS), évitez les éléments graphiques qui compliquent l’extraction du texte.

Le MIT recommande d’éviter les images, icônes, tableaux et zones de texte dans les CV destinés aux ATS. Ces logiciels analysent les informations comme des données structurées. Un document sobre leur facilite le travail.
Utilisez une police classique, comme Arial ou Calibri. Le National Careers Service britannique recommande une taille de 11 points ou plus ; le MIT fixe un minimum de 10 points dans ses conseils de compatibilité ATS. Une taille de 11 points offre donc un repère simple.
Les fichiers .doc, .docx et .pdf figurent parmi les formats acceptés par les ATS selon le MIT. Respectez néanmoins le format demandé dans l’offre d’emploi.
Reprenez naturellement les termes pertinents de l’annonce, sans les répéter artificiellement. Écrivez aussi les intitulés importants en entier plutôt que de multiplier les sigles.
Si vous souhaitez créer votre CV en anglais en ligne, Europass met à disposition des outils gratuits permettant de rédiger, enregistrer et partager un CV en 31 langues, puis de l’exporter en PDF. Le service est accessible quelle que soit votre nationalité.
Traduire gratuitement son CV sans faire d’erreurs
Vous pouvez utiliser une traduction automatique pour préparer une première version, mais chaque phrase doit être vérifiée et adaptée au contexte professionnel. Les intitulés de postes, les diplômes et les expressions idiomatiques demandent une attention particulière.
Travaillez rubrique par rubrique. Commencez par les informations factuelles, puis reformulez les expériences avec des verbes d’action. Comparez ensuite le résultat avec l’offre visée : les compétences et responsabilités doivent être compréhensibles pour le recruteur.
Ne traduisez pas une fonction de manière trop ambitieuse et n’inventez pas d’équivalence de diplôme. Vérifiez également que les chiffres, les noms des logiciels et les niveaux de langue correspondent à votre parcours.
Une fois le texte terminé, faites-le relire par une personne maîtrisant l’anglais. Une phrase grammaticalement correcte peut rester peu naturelle dans un contexte de recrutement.
Questions fréquentes
Comment dit-on CV en anglais ?
En anglais britannique, on dit CV, abréviation de curriculum vitae. Aux États-Unis, on utilise généralement resume ou résumé pour une candidature professionnelle classique. Le terme CV y désigne surtout les parcours académiques et scientifiques détaillés.
Quel temps utiliser dans un CV en anglais ?
Utilisez le passé pour les expériences terminées et le présent pour les responsabilités que vous exercez actuellement. Une réalisation déjà achevée, même dans votre poste actuel, se décrit au passé. Par exemple : Manage customer enquiries pour une mission actuelle, mais Improved the customer response process pour une amélioration déjà réalisée.
Comment indiquer son niveau d’anglais ?
Utilisez les niveaux A1 à C2 du CECRL, par exemple English: B2. La grille d’autoévaluation Europass distingue cinq activités linguistiques, dont la compréhension, l’interaction orale et l’écriture. Pour mieux situer vos compétences, consultez notre guide des niveaux d’anglais CECRL.
Si vous avez passé un test reconnu, comme le TOEIC, l’IELTS ou un examen Cambridge, indiquez son nom et votre score. Choisissez un niveau que vous pourrez démontrer en entretien.
Avant d’envoyer votre candidature, relisez une dernière fois votre CV en anglais en vous plaçant du côté du recruteur : comprend-il votre diplôme, votre objectif et vos réalisations sans avoir à deviner ? Un document clair, précis et adapté au poste donne à votre parcours toutes les chances d’être correctement compris.





